1 00:01:42,847 --> 00:01:46,600 Escucha, Mona. Esta pasta de plátano está destinado únicamente a su supervivencia. 2 00:01:46,726 --> 00:01:48,602 Además, te acabo de dar algunos. 3 00:01:49,812 --> 00:01:54,525 Mac, te romperá el corazón cuando tengas que hacerlo Expulsa a ese pequeño amigo tuyo en una cápsula. 4 00:01:54,650 --> 00:01:57,863 No lo soy. haremos nuestro órbitas restantes y comenzar de regreso. 5 00:01:57,945 --> 00:02:01,615 - Mona se queda con nosotros. - Usted es el capitán, coronel. 6 00:02:01,741 --> 00:02:03,701 Tenemos suficientes datos sobre animales, ¿No es así, Mona? 7 00:02:10,417 --> 00:02:13,461 Steve y Diane te enviaron ese. 8 00:02:18,925 --> 00:02:22,845 - ¿Qué opinas? - Estoy pensando. Mira eso. 9 00:02:26,183 --> 00:02:28,310 Vaya. Marte se está quemando. 10 00:02:28,434 --> 00:02:31,729 Chico, me alegro de que Mona no tenga que hacerlo. Baja a ese pantano de fuego. 11 00:02:31,855 --> 00:02:35,442 Sí. Oye, ¿qué preparo para cenar? 12 00:02:35,567 --> 00:02:39,112 ¿Qué tal un poco de pavo? ¿Con puré de patatas y salsa añadida? 13 00:02:39,237 --> 00:02:42,365 Me gusta el mío en forma de pasta. Ya sabes, en un tubo. 14 00:02:42,449 --> 00:02:45,118 Creo que el restaurante puede solucionarlo de esa manera. 15 00:02:45,242 --> 00:02:48,580 También hay bistec y frito a la francesa. cebollas, también en un tubo exprimidor. 16 00:02:49,623 --> 00:02:55,420 Lo tomamos en el desayuno, ¿sabes? 17 00:03:01,510 --> 00:03:04,930 Masa voladora no identificada. Muy por delante. 18 00:03:05,014 --> 00:03:06,598 Meteorito. 19 00:03:07,975 --> 00:03:10,435 Masivo. Curso de colisión. 20 00:03:14,731 --> 00:03:17,150 Intervalo de distancia: 28 segundos. 21 00:03:24,158 --> 00:03:26,786 - Disparar retros principales. - Disparando retros principales. 22 00:03:31,165 --> 00:03:32,290 ¿De qué manera? 23 00:03:35,877 --> 00:03:38,423 - Disparar retros superiores. - Disparo de retros superiores. 24 00:04:03,448 --> 00:04:06,951 - Estamos en una órbita descendente. - Se está descomponiendo rápido, amigo mío. 25 00:04:07,034 --> 00:04:09,162 La gravedad de Marte está tomando el control. tirándonos hacia abajo. 26 00:04:09,246 --> 00:04:11,289 Llamando a la NASA. Llamando a la NASA. 27 00:04:11,372 --> 00:04:15,001 Coronel Dan McReady, al mando de Mars Gravity Rrobe 1. 28 00:04:15,084 --> 00:04:19,088 Obligado a salir de la velocidad orbital para evitar la colisión con el planetoide... 29 00:04:19,213 --> 00:04:21,425 y hacia una órbita más estrecha de Marte. 30 00:04:22,468 --> 00:04:24,844 La gravedad del planeta. empujándonos hacia ello. 31 00:04:24,927 --> 00:04:26,971 Tenemos que regresar en velocidad orbital. 32 00:04:27,056 --> 00:04:30,266 - Utilizar todo nuestro combustible. - Ese problema lo podemos solucionar más tarde. 33 00:04:41,486 --> 00:04:44,697 La fuerza de gravedad ha aumentado a las 9.30. 34 00:04:44,781 --> 00:04:48,034 Veo. Bueno, explosión de nuevo, velocidad delta. 35 00:04:48,118 --> 00:04:50,454 Delta "V" bien. 36 00:05:01,256 --> 00:05:04,009 Ese es nuestro combustible. 37 00:05:06,428 --> 00:05:09,515 Satélite terrestre de la NASA a Mars Gravity Rrobe 1. 38 00:05:09,598 --> 00:05:14,728 No desmonte el vehículo espacial hasta Se han probado todos los demás procedimientos. 39 00:05:14,812 --> 00:05:18,565 Prepárese para expulsar. Procedimiento de emergencia. 40 00:05:24,446 --> 00:05:27,074 Listo, Mac. Hasta luego y buena suerte. 41 00:05:27,199 --> 00:05:31,078 Está bien, Kit. Te veré cuando nos unamos. 42 00:05:31,203 --> 00:05:34,164 - Despega cuando estés listo. - Estoy listo. 43 00:05:34,290 --> 00:05:37,376 Hasta la vista. Estaré viendote. 44 00:08:33,930 --> 00:08:36,349 Hola Mac. ¿Cómo me lees? Encima. 45 00:08:38,936 --> 00:08:41,730 Vamos, viejo amigo. Este es Kit. ¿Cómo me lees? Encima. 46 00:10:57,034 --> 00:10:59,078 ¡Ey! 47 00:12:33,466 --> 00:12:35,426 ¡Ey! 48 00:17:37,690 --> 00:17:39,609 Este es el comandante Christopher Draper... 49 00:17:39,692 --> 00:17:41,820 la marina de los estados unidos de América, el planeta Tierra... 50 00:17:41,945 --> 00:17:44,864 ex copiloto Traje de gravedad de Marte 1. 51 00:17:46,366 --> 00:17:48,284 En nuestra tercera órbita de este planeta... 52 00:17:48,368 --> 00:17:50,871 tomamos medidas evasivas para evitar la colisión con un meteoro... 53 00:17:50,995 --> 00:17:54,834 y fueron obligados a entrar en situaciones peligrosas atracción gravitacional de Marte. 54 00:17:54,916 --> 00:17:57,335 Nos vimos obligados a abandonar el barco. 55 00:17:57,420 --> 00:18:00,714 A partir de ahora, el bastidor del vehículo todavía está orbitando Marte. 56 00:18:00,839 --> 00:18:03,676 Parece haberse establecido equilibrio gravitacional. 57 00:18:14,394 --> 00:18:16,688 Expulsamos la cápsula sin incidentes... 58 00:18:16,813 --> 00:18:18,983 El coronel Dan McReady se expulsó después que yo. 59 00:18:19,065 --> 00:18:21,401 Mañana saldré a buscarlo. 60 00:18:21,527 --> 00:18:26,322 Según todos los indicios, debería estar en el otro lado de una alta cadena de picos rocosos al oeste. 61 00:18:27,908 --> 00:18:31,911 Ahora, mis dos más difíciles. Los problemas son el aire y el agua. 62 00:18:32,037 --> 00:18:36,959 Yo tengo, con lo que queda en mi tanque y uno Cilindro de reserva, oxígeno suficiente para... 63 00:18:37,042 --> 00:18:38,961 Ah, unas 60 horas... 64 00:18:39,044 --> 00:18:41,756 dependiendo, por supuesto, de cuánto me esfuerzo. 65 00:18:42,798 --> 00:18:47,219 Mi primer descubrimiento fue que el aire en Marte es demasiado delgada para sustentar la vida humana. 66 00:18:48,262 --> 00:18:52,850 En cuanto al agua, mediante un severo racionamiento, Puedo arreglármelas durante unos 15 días. 67 00:18:53,934 --> 00:18:56,312 Por supuesto, una vez que se me acaba el aire, el agua no importará. 68 00:18:56,395 --> 00:18:58,606 Primer punto de supervivencia positivo: 69 00:19:00,733 --> 00:19:02,693 Encontré una roca amarilla. 70 00:19:02,818 --> 00:19:05,738 es tan quemable como algunas de nuestras calidades más pobres de carbón. 71 00:19:09,033 --> 00:19:12,162 El calor es desigual, pero debería hacer las noches marcianas soportables. 72 00:19:22,671 --> 00:19:25,092 Me siento un poco como Colón... 73 00:19:25,175 --> 00:19:27,593 Establecido en una tierra nueva y extraña... 74 00:19:27,677 --> 00:19:30,138 lleno de nuevas maravillas... 75 00:19:30,263 --> 00:19:32,223 nuevos descubrimientos. 76 00:19:33,266 --> 00:19:35,851 Es un desafío, está bien... 77 00:19:35,936 --> 00:19:38,063 Un desafío para mi formación. 78 00:19:39,815 --> 00:19:42,400 A veces desafíos puede volverse muy grande. 79 00:19:43,443 --> 00:19:46,113 Pero voy a seguir con vida, créeme. 80 00:19:46,238 --> 00:19:48,907 Eso es para el oficial de moral. 81 00:21:07,904 --> 00:21:10,364 Bueno, he lamido el calor. y el problema de la vivienda. 82 00:21:11,449 --> 00:21:13,409 Respirar... esa es una historia diferente. 83 00:21:14,952 --> 00:21:17,497 Moviéndome, esforzándome, He descubierto que puedo... 84 00:21:17,623 --> 00:21:21,125 respirar el aire de Marte durante aproximadamente, Ah, de 12 a 15 minutos... 85 00:21:21,209 --> 00:21:24,003 antes necesito tomar aire de mi tanque como refuerzo. 86 00:21:25,547 --> 00:21:28,091 Acostado, dormido... 87 00:21:28,217 --> 00:21:31,136 inactivo, puedo arreglármelas por una hora antes de tomar un refuerzo. 88 00:21:32,846 --> 00:21:36,392 De esta manera, con cierta incomodidad, Puedo conservar mi suministro de oxígeno. 89 00:21:37,934 --> 00:21:40,853 En la valoración más optimista... 90 00:21:41,938 --> 00:21:46,567 Me quedan unas 50 horas de vida... 91 00:21:46,693 --> 00:21:48,570 Si Dios quiere. 92 00:21:50,822 --> 00:21:52,866 El problema es dormir. 93 00:21:52,950 --> 00:21:56,662 Si no me levanto a tiempo para renovar mi suministro de aire, son corazones y flores. 94 00:21:58,247 --> 00:22:01,792 tengo que hacer algún tipo de dispositivo de alarma, protegerme. 95 00:22:06,547 --> 00:22:09,466 Mañana... y sólo por la mañana a un par de horas de distancia-- 96 00:22:10,717 --> 00:22:13,137 Voy a reunirme con Mac. 97 00:22:13,263 --> 00:22:15,222 Buen viejo Mac. 98 00:22:16,598 --> 00:22:18,726 Apuesto a que tiene estos problemas lamieron. 99 00:24:30,401 --> 00:24:33,070 ¡Impermeable! ¡Impermeable! 100 00:24:52,048 --> 00:24:54,050 ¡Impermeable! ¡Oye, Mac! 101 00:25:03,351 --> 00:25:05,270 ¡Impermeable! ¡Oye, Mac! 102 00:25:23,538 --> 00:25:25,582 ¡Oye, Mac! ¡Impermeable! 103 00:25:35,300 --> 00:25:37,302 ¿Impermeable? 104 00:26:55,339 --> 00:26:59,844 Ahora nuestra canción. A Dan, de parte de Elinor, con lo... 105 00:28:04,327 --> 00:28:06,787 Mona! 106 00:28:21,845 --> 00:28:24,221 Vamos ahora. No comencemos una guerra. 107 00:28:37,026 --> 00:28:39,028 Bueno, obviamente no necesitas eso. 108 00:28:41,322 --> 00:28:43,199 Chico... 109 00:28:43,324 --> 00:28:45,285 ¿Necesito estos? 110 00:28:47,162 --> 00:28:49,539 Aquí. abramos esas mangas, ¿eh? 111 00:28:56,671 --> 00:28:58,798 Así es un poquito más cómodo, ¿eh? 112 00:30:46,116 --> 00:30:48,118 Eso es todo lo que hay, cariño. 113 00:32:58,083 --> 00:33:00,002 Aquí. Aquí. 114 00:33:00,085 --> 00:33:02,087 Toma el resto. 115 00:33:05,590 --> 00:33:08,551 Toma el resto. Sí. 116 00:33:08,635 --> 00:33:10,596 Eso es todo. 117 00:33:10,721 --> 00:33:12,723 El mío también. 118 00:33:12,848 --> 00:33:15,267 No más racionamiento. 119 00:33:15,392 --> 00:33:17,352 Tendrás la barriga llena. 120 00:33:19,772 --> 00:33:21,774 No será por mucho tiempo. 121 00:33:23,525 --> 00:33:26,236 ¿Eh? ¿Eh? 122 00:33:26,319 --> 00:33:28,280 ¿Eh? 123 00:33:49,927 --> 00:33:51,887 Esta es la firma... 124 00:33:55,140 --> 00:33:57,267 Traje de gravedad de Marte 1. 125 00:34:01,105 --> 00:34:03,274 El coronel Dan McReady muerto. 126 00:34:05,484 --> 00:34:07,486 M-Yo demasiado pronto. 127 00:34:11,990 --> 00:34:13,952 No más oxígeno. 128 00:34:17,747 --> 00:34:19,707 Cambio y fuera. 129 00:35:51,926 --> 00:35:53,928 Gracias. 130 00:36:27,670 --> 00:36:30,631 Bueno, puedes borrar la firma. 131 00:36:30,714 --> 00:36:33,300 he encontrado una respuesta Eso me salvó la vida temporalmente. 132 00:36:33,427 --> 00:36:35,928 Estas piedras amarillas que arden como el carbón. 133 00:36:36,971 --> 00:36:38,890 Me he estado preguntando mucho sobre esto. 134 00:36:42,519 --> 00:36:44,771 ¿De dónde sacan el oxígeno para quemar? 135 00:36:46,148 --> 00:36:49,317 Debe ser similar al combustible sólido para cohetes. con su propio oxígeno incorporado. 136 00:36:50,402 --> 00:36:52,320 El calor y la llama lo liberan. 137 00:36:52,404 --> 00:36:54,364 Y es transpirable. 138 00:36:55,407 --> 00:36:57,409 Tengo que encontrar alguna manera de guardarlo. 139 00:36:57,492 --> 00:37:00,120 En cuanto a la vida en este planeta... 140 00:37:00,245 --> 00:37:03,165 No he visto señales de ningún otro ser vivo en cualquier lugar... 141 00:37:04,207 --> 00:37:06,168 todavía. 142 00:38:50,524 --> 00:38:52,484 Hola bebé. 143 00:38:52,608 --> 00:38:56,071 Oh sí. ¿Qué tienes ahí? ¿Eh? 144 00:38:56,196 --> 00:38:58,407 Ven aquí. 145 00:39:00,575 --> 00:39:03,662 Eso es todo. ¿Tienes sed? 146 00:39:08,208 --> 00:39:10,544 Ahí tienes. Ahí tienes. 147 00:39:13,172 --> 00:39:15,466 ¿Qué pasa? Anoche tampoco bebiste. 148 00:40:15,651 --> 00:40:17,362 Programa "A". Bajar. 149 00:40:18,822 --> 00:40:21,032 ¡Gire a la izquierda! 150 00:40:21,157 --> 00:40:22,826 ¡Gire a la derecha! 151 00:40:40,635 --> 00:40:43,805 mona el mono pasa la mayor parte de sus días libres en algún lugar. 152 00:40:43,888 --> 00:40:47,059 Adónde va, no tengo idea. 153 00:40:47,183 --> 00:40:49,519 Gracias a Dios ella no parece necesitar o querer agua. 154 00:40:49,603 --> 00:40:51,729 Se lo he ofrecido todos los días. 155 00:40:51,855 --> 00:40:55,526 Yo mismo estoy bajo un estricto racionamiento y aun así Me quedaré sin agua en unos días. 156 00:40:57,444 --> 00:41:00,239 Bueno, ahora he estado en Marte durante dos semanas. 157 00:41:00,363 --> 00:41:05,161 He intentado en varias ocasiones hablar con desdén. Los restos de nuestro vehículo espacial, el Elinor M. 158 00:41:05,244 --> 00:41:07,496 No puedo liberarlo del control de la gravedad de Marte. 159 00:41:07,580 --> 00:41:10,458 Responde electrónicamente, pero los aviones no disparan. 160 00:41:11,500 --> 00:41:13,753 No queda combustible. Así que ahí está. 161 00:41:13,836 --> 00:41:16,880 Un supermercado que vuela por mi cielo... 162 00:41:16,964 --> 00:41:19,759 y bien podría ser en Este Overshoe. 163 00:41:19,884 --> 00:41:22,219 Puedes decir eso otra vez, hermano. 164 00:42:01,802 --> 00:42:04,012 ¿Cuál es tu placer? 165 00:42:07,474 --> 00:42:10,518 Creo que haremos el show temprano. 166 00:42:11,560 --> 00:42:13,521 Simplemente mantén los codos fuera de la mesa. 167 00:42:15,732 --> 00:42:19,152 Ahí estás. Toma un poco de eso. 168 00:42:19,236 --> 00:42:21,655 ¿Tienes hambre? 169 00:42:24,658 --> 00:42:26,993 ¿Bien? ¿Te gusta eso? Así es. 170 00:42:27,119 --> 00:42:29,121 Así es. 171 00:42:29,246 --> 00:42:32,623 Está bien. Una vez más. 172 00:42:32,707 --> 00:42:34,291 ¿Eh? 173 00:42:34,376 --> 00:42:37,337 No comas demasiado. ya sabes estamos con raciones de hierro. ¿Quieres un poco? 174 00:42:38,922 --> 00:42:40,841 ¡Ay! 175 00:42:40,924 --> 00:42:44,719 Eres casi humano en eso. Mordiendo la mano que te da de comer. 176 00:42:49,683 --> 00:42:52,018 Cinta de vídeo instructiva número seis. 177 00:42:54,772 --> 00:42:56,732 Buen viejo Woodward. 178 00:42:56,857 --> 00:43:00,403 Solías ser tan interesante como un ladrillo común. 179 00:43:00,527 --> 00:43:02,655 Ahora, profesor, Me alegro de tenerte a bordo. 180 00:43:02,737 --> 00:43:06,825 Esta segunda fase de supervivencia, encontrando agua... 181 00:43:06,951 --> 00:43:09,662 se ocupará de localizar agua en otro planeta. 182 00:43:09,745 --> 00:43:12,498 Como nadie ha aterrizado en otro planeta todavía... 183 00:43:12,582 --> 00:43:14,876 - Ah, ¿es así? - tendremos que proceder... 184 00:43:14,959 --> 00:43:17,545 con conocimiento hipotético de nuestros estudios aquí en la Tierra. 185 00:43:17,669 --> 00:43:21,673 - Puedo darte un consejo desde aquí en Marte. - El agua está donde la encuentras. 186 00:43:21,799 --> 00:43:24,009 Como el oro. 187 00:43:24,093 --> 00:43:26,679 La cuestión es saber dónde encontrarlo. 188 00:43:27,722 --> 00:43:30,850 Y debes asegurarte de que sea potable. 189 00:43:30,933 --> 00:43:33,060 - No bebas agua de mar. - Aquí no hay mares. 190 00:43:33,185 --> 00:43:35,688 El agua de mar es demasiado salada. También lo es la orina. 191 00:43:35,813 --> 00:43:37,814 Lluvia y nieve... 192 00:43:37,899 --> 00:43:40,902 convertirse en agua subterránea y hundirse bajo tierra. 193 00:43:40,985 --> 00:43:44,864 - Sin lluvia. Sin nieve. - En algunos planetas secos y desérticos... 194 00:43:45,907 --> 00:43:48,201 tal vez sea posible aplastar rocas... 195 00:43:48,284 --> 00:43:50,828 y extraer de ellos agua latente. 196 00:43:50,912 --> 00:43:53,873 Buenas noches, profesor. Gracias por la conversación de corazón a corazón. 197 00:44:02,173 --> 00:44:03,716 No. 198 00:44:06,969 --> 00:44:09,263 ¡No! 199 00:44:16,896 --> 00:44:19,273 Mona, aléjate de ese bidón de agua. 200 00:44:55,394 --> 00:44:57,354 Mmm. 201 00:45:00,525 --> 00:45:02,943 Ahhh. 202 00:45:08,116 --> 00:45:10,242 Bueno, he descubierto una cosa. 203 00:45:11,285 --> 00:45:14,580 No eres como un camello. A ti también te da sed. ¿Eh? 204 00:45:14,664 --> 00:45:16,790 ¿Qué tal una rica galleta salada? 205 00:45:16,874 --> 00:45:21,004 ¿Te gustaría eso? No, eso es... No. Demasiado aburrido. Demasiado aburrido. 206 00:45:21,128 --> 00:45:24,007 Vamos a ponerle un poco de pasta de pavo. 207 00:45:24,089 --> 00:45:27,468 Así es. Ah, y un poco de sal. Sí. 208 00:45:27,552 --> 00:45:30,138 Un poco de sal. Allá. 209 00:45:32,891 --> 00:45:35,684 No estoy tratando de ser cruel, entiendes... 210 00:45:35,810 --> 00:45:38,813 pero sabes algo muy importante para nuestra supervivencia. 211 00:45:43,193 --> 00:45:45,153 Mona. 212 00:45:49,908 --> 00:45:51,867 Mona. 213 00:45:57,207 --> 00:45:59,209 Mona. 214 00:46:10,095 --> 00:46:12,555 ¡Aaah! 215 00:46:49,885 --> 00:46:51,595 Gracias Mona. 216 00:47:38,434 --> 00:47:40,394 ¿Qué estás comiendo? 217 00:48:32,364 --> 00:48:34,324 Nada mal. 218 00:48:38,745 --> 00:48:40,789 Mmm. 219 00:48:40,873 --> 00:48:42,792 Le vendría bien un poco de pimentón. 220 00:48:46,586 --> 00:48:48,672 Mmm. Nada mal. 221 00:49:51,987 --> 00:49:54,907 Si solo tuvieras cuatro palabras... 222 00:49:54,990 --> 00:49:56,909 solo cuatro que entendiste. 223 00:49:58,327 --> 00:50:01,329 "Sí." "No." 224 00:50:01,454 --> 00:50:03,331 "Venir." "Ir." Eso es todo. 225 00:50:03,457 --> 00:50:05,374 Entonces podríamos hablar entre nosotros. 226 00:50:30,943 --> 00:50:34,655 Cuatro meses y tres días. No está mal, ¿eh, Mona? 227 00:50:36,490 --> 00:50:38,784 Cariño, esto es maná del cielo. 228 00:50:38,867 --> 00:50:41,495 Puedes comerlo lo tejes y lo usas. 229 00:50:42,704 --> 00:50:45,959 El mejor amigo del hombre, excepto su mono. Pasemos un día en la playa. 230 00:51:17,531 --> 00:51:19,450 Ahhh. 231 00:51:19,534 --> 00:51:22,453 Ahhh. ¿Sabes qué? vamos a hacer, nena? 232 00:51:23,538 --> 00:51:25,748 vamos a explorar este nuevo mundo nuestro. 233 00:51:27,374 --> 00:51:30,170 Los científicos nos dicen Hay canales aquí arriba. 234 00:51:30,253 --> 00:51:33,005 Me gustaría verlos, ¿eh? 235 00:51:33,089 --> 00:51:36,384 Y esas áreas verdes que vieron desde la Tierra. ¿Qué tal eso? 236 00:51:37,469 --> 00:51:39,721 Luego está la capa de hielo polar. 237 00:51:41,931 --> 00:51:44,517 ¿Qué pasa? ¿Sin curiosidad científica? 238 00:51:59,074 --> 00:52:02,077 239 00:52:15,174 --> 00:52:17,885 Ah, ah. Ah, ah. ¿Qué tal eso? 240 00:52:17,968 --> 00:52:19,512 ¿Qué tal eso? 241 00:52:19,595 --> 00:52:22,765 -¡Oye, Mona! -¡Oye, Mona! 242 00:52:30,439 --> 00:52:32,358 Bueno. Háblame. 243 00:52:32,441 --> 00:52:35,444 Bueno. Háblame. 244 00:52:35,568 --> 00:52:39,073 - ¡Di algo! - ¡Di algo! 245 00:52:40,783 --> 00:52:42,868 ¡Quiero decir algo a cambio! 246 00:52:42,952 --> 00:52:45,412 ¡Quiero decir algo a cambio! 247 00:53:15,651 --> 00:53:17,529 ¡Sr. Echo, váyase al infierno! 248 00:53:17,653 --> 00:53:22,159 ¡Sr. Echo, váyase al infierno! 249 00:53:30,458 --> 00:53:32,335 Hagamos todo lo posible esta noche, Mona. 250 00:53:32,460 --> 00:53:35,046 Salchicha poi cocinada para variar. 251 00:53:35,171 --> 00:53:37,089 Quizás sepa mejor de lo que parece. 252 00:53:50,311 --> 00:53:52,272 Mmm. 253 00:53:54,566 --> 00:53:56,526 Ahhh. 254 00:53:58,945 --> 00:54:00,989 Esta noche comemos. 255 00:54:01,114 --> 00:54:03,033 Bebé, nunca comes Así en la jungla. 256 00:54:03,158 --> 00:54:05,786 Mmm. Consigue algunos de esos buenas salchichas allí. 257 00:54:38,276 --> 00:54:42,698 Mona, espero no haberlo hecho. Me di tomaína. 258 00:54:42,782 --> 00:54:45,159 son ocho meses al hospital más cercano. 259 00:55:40,340 --> 00:55:42,426 ¿Quién está ahí? 260 00:55:44,510 --> 00:55:46,471 ¿Quién es? ¿Quién está ahí? 261 00:56:16,001 --> 00:56:17,961 ¡Impermeable! 262 00:56:18,045 --> 00:56:20,339 ¡Has venido a verme! 263 00:56:20,422 --> 00:56:22,341 Bueno, entra. 264 00:56:22,466 --> 00:56:25,427 ¡Oh, esto es genial! ¡Realmente genial! 265 00:56:29,598 --> 00:56:32,518 Oh, chico, ¿tengo mucho que decirte. 266 00:56:32,601 --> 00:56:35,688 Escucha, Mac, acabo de estar anhelando tener alguien con quien hablar. 267 00:56:35,813 --> 00:56:38,316 Amigo, vas a ser bastante orgulloso de mí. 268 00:56:38,440 --> 00:56:41,401 Escucha, Mac, encontré cómo respirar aquí. 269 00:56:41,527 --> 00:56:44,196 ¡Con piedras, Mac! ¡Rocas calentadas! ¿Lo creerías? 270 00:56:44,322 --> 00:56:46,698 Esperad a los chicos de Survival. Escucha eso, ¿eh? 271 00:56:46,824 --> 00:56:51,078 ¡Y tengo agua y un lugar donde vivir! Y calor para mantenerte caliente, Mac. 272 00:56:51,204 --> 00:56:53,498 Ah, y tengo comida. 273 00:56:53,581 --> 00:56:55,542 ¡Comida marciana, Mac! 274 00:56:55,624 --> 00:56:59,087 Apuesto a que casi lo he terminado. Tan bien como tú, viejo profesional. 275 00:56:59,212 --> 00:57:01,798 Bueno, vamos, Mac. ¿Qué pasa con eso? 276 00:57:04,509 --> 00:57:07,387 Escucha, ¿ni siquiera vas a hablar conmigo? 277 00:57:07,511 --> 00:57:09,639 Mac, ¿qué te molesta? 278 00:57:09,722 --> 00:57:12,267 Por el amor de Dios, salúdame. 279 00:57:13,309 --> 00:57:15,228 ¿Por qué estás dolorido? 280 00:57:15,311 --> 00:57:17,230 Oh, Mac, no puedes actuar de esta manera. 281 00:57:17,313 --> 00:57:21,234 Mac, no he escuchado una voz humana. en cuatro meses. Cuatro, Mac. 282 00:57:21,317 --> 00:57:23,862 No he escuchado tu voz. 283 00:57:23,945 --> 00:57:27,740 ¡Mac, dime cualquier cosa, por favor! ¡Por el amor de Dios, háblame! ¡Di cualquier cosa! 284 00:57:27,824 --> 00:57:29,742 ¡Dios mío, por favor! 285 00:57:30,160 --> 00:57:31,703 ¡Háblame! ¡Di cualquier cosa! 286 00:57:31,828 --> 00:57:33,746 ¡Por favor! ¡Dios, di cualquier cosa, Mac! 287 00:57:33,830 --> 00:57:36,250 Por Dios... 288 00:57:36,332 --> 00:57:39,002 Mac? 289 00:58:00,190 --> 00:58:04,695 Muy bien, aquí hay otra nota. para ustedes chicos en Survival... 290 00:58:04,778 --> 00:58:07,865 para ustedes genios en Factores Humanos. 291 00:58:07,948 --> 00:58:13,077 Un chico puede lamer los problemas del calor. agua, refugio, comida. Lo sé. Lo he hecho. 292 00:58:13,162 --> 00:58:15,747 Y aquí está el problema más peliagudo de todos: 293 00:58:15,831 --> 00:58:18,918 aislamiento, estar solo. 294 00:58:19,000 --> 00:58:20,920 Vaya, aquí es donde se derrumbará. 295 00:58:21,002 --> 00:58:22,922 Aquí es donde se hundirá. 296 00:58:23,005 --> 00:58:27,760 Lo sé, lo sé. Tuve un gran entrenamiento, incluidos dos meses en la cámara de aislamiento. 297 00:58:27,843 --> 00:58:31,430 Pero cuando estaba en esa cámara, Sabía que iba a salir. 298 00:58:31,514 --> 00:58:33,891 Sabía que volvería a estar con gente. 299 00:58:33,974 --> 00:58:36,018 Pero aquí en Marte... 300 00:58:36,143 --> 00:58:39,355 tienes que enfrentar la realidad de estar solo para siempre. 301 01:01:41,665 --> 01:01:46,461 Ya han pasado tres semanas desde Encontré el esqueleto junto a las mesas negras. 302 01:01:46,545 --> 01:01:48,796 Tuve que concluir que fue un asesinato... 303 01:01:48,881 --> 01:01:52,676 porque había un agujero grande y limpio en la frente del cráneo. 304 01:01:52,801 --> 01:01:55,763 La parte posterior del cráneo Estaba fundido y carbonizado. 305 01:02:00,184 --> 01:02:03,604 Por eso he ocultado o destruido cualquier señal exterior... 306 01:02:03,687 --> 01:02:06,190 que cualquiera esta viviendo... 307 01:02:57,450 --> 01:02:59,786 ¡Hola! Mona! 308 01:02:59,910 --> 01:03:02,497 ¡Ese es un vehículo interplanetario! 309 01:03:02,580 --> 01:03:05,583 ¡Oh, Mona, han venido a buscarnos! 310 01:06:17,028 --> 01:06:19,989 Bueno, vamos. Si te persiguen, vámonos de aquí. 311 01:07:13,084 --> 01:07:15,003 Toma una silla, extraño. 312 01:07:15,086 --> 01:07:17,548 Vamos. Sentarse. 313 01:07:17,673 --> 01:07:20,425 Sentarse. Vamos. 314 01:07:39,987 --> 01:07:43,824 ¡Mona, cállate! El primer visitante que hemos tenido. y actúas como un gorila. 315 01:07:45,159 --> 01:07:48,579 No dejes que mi pequeño monstruo peludo te moleste. Vamos, siéntate. 316 01:07:49,788 --> 01:07:51,749 Bueno, siéntate. 317 01:07:57,796 --> 01:08:00,757 ¿Qué le digo a un chico como tú? 318 01:08:02,594 --> 01:08:04,511 ¿Cómo te comunicas? 319 01:08:06,680 --> 01:08:08,850 ¿Transferencia de pensamiento? 320 01:08:08,933 --> 01:08:10,894 ¿Señales electrónicas? 321 01:08:12,479 --> 01:08:15,440 Tal vez incluso tengas una lengua hablada. 322 01:08:18,401 --> 01:08:21,863 ¿De dónde es? ¿Y en qué te pareces a nosotros? 323 01:08:27,910 --> 01:08:29,913 ¿Y en qué te diferencias? 324 01:08:33,958 --> 01:08:36,169 ¿Cómo respiras? sin refuerzo? 325 01:08:36,252 --> 01:08:38,922 Bueno, oré por un compañero, y finalmente conseguí uno... 326 01:08:39,047 --> 01:08:42,008 y ni siquiera puede emitir ningún sonido. 327 01:09:58,169 --> 01:09:59,962 Eres un esclavo fugitivo. 328 01:10:16,271 --> 01:10:18,689 Ven aquí. 329 01:10:21,526 --> 01:10:23,528 Ven aquí. 330 01:10:23,612 --> 01:10:25,572 Vamos. 331 01:10:48,135 --> 01:10:50,430 No, no. Esto no. 332 01:10:54,309 --> 01:10:57,854 A mí. Yo soy el jefe. Y recuerda eso. 333 01:10:57,938 --> 01:11:00,649 Te sales de línea sólo un ápice... 334 01:11:00,732 --> 01:11:04,444 y traeré a tus enemigos De regreso a esta cueva. 335 01:11:21,838 --> 01:11:24,297 Aquí. Toma un poco de esto. 336 01:11:57,206 --> 01:12:02,462 Anoche ocurrió el hecho más importante desde que aterricé en Marte hace 147 días. 337 01:12:02,586 --> 01:12:05,298 Un vehículo espacial interplanetario hizo un aterrizaje... 338 01:12:05,423 --> 01:12:09,343 como ningún vehículo espacial que he visto alguna vez en la Tierra. 339 01:12:09,469 --> 01:12:11,804 Por lo que veo en mi video... 340 01:12:11,888 --> 01:12:16,726 estaba tripulado por unos seres animados, obviamente de algún planeta distinto de Marte. 341 01:12:16,809 --> 01:12:19,645 Están aquí, aparentemente, en una expedición de recolección de minerales. 342 01:12:19,772 --> 01:12:22,774 Minan electrónicamente por control remoto. 343 01:12:22,899 --> 01:12:26,110 También utilizan esclavos, y los manejan electrónicamente. 344 01:12:26,194 --> 01:12:29,614 Uno de ellos escapó. Él está conmigo. 345 01:12:29,698 --> 01:12:33,117 Y estoy tratando de establecer comunicación con él. 346 01:12:33,201 --> 01:12:35,621 Es muy parecido a un ser terrestre... 347 01:12:35,703 --> 01:12:38,664 excepto que es completamente mudo. 348 01:12:38,790 --> 01:12:41,125 Y, por lo que sé, sordo. 349 01:12:46,923 --> 01:12:50,968 Como compañero, Cosmos, Mona está mejor. 350 01:12:51,094 --> 01:12:54,222 ¿Está bien, cariño? Es hora de acostarse. 351 01:13:16,369 --> 01:13:18,872 Te daré la habitación de invitados. Vamos. 352 01:13:19,873 --> 01:13:21,875 Vamos. 353 01:15:01,601 --> 01:15:03,562 Buenas noches. 354 01:15:57,533 --> 01:15:59,453 Escuche, señor. 355 01:15:59,535 --> 01:16:04,206 Serás bienvenido por aquí sólo mientras dejes las cosas en paz. 356 01:16:04,332 --> 01:16:08,378 No sé si estabas bromeando o si tienes alguna idea. 357 01:16:08,502 --> 01:16:10,796 De cualquier manera, puede ser peligroso. 358 01:16:14,717 --> 01:16:16,636 No toques. 359 01:16:16,719 --> 01:16:19,514 ¿Entender? ¡Fuera las manos! 360 01:17:00,722 --> 01:17:03,099 No, gracias. Me quedo con el aire. 361 01:18:08,624 --> 01:18:10,751 Oh. Me deshice de ellos, ¿eh? 362 01:18:10,836 --> 01:18:13,755 Tengo el poder. ¿Es eso todo? 363 01:18:13,838 --> 01:18:16,340 Vale, vale, ya es suficiente. 364 01:18:19,844 --> 01:18:22,014 Vamos. No soy sobrenatural. 365 01:18:22,138 --> 01:18:24,641 Vamos Joe, o como sea que te llames. 366 01:18:24,765 --> 01:18:30,272 Eh, viernes. Eso es todo. Con disculpas a Robinson Crusoe. 367 01:18:30,355 --> 01:18:32,274 De pie, viernes. 368 01:18:34,692 --> 01:18:36,612 ¡Dios mío! 369 01:18:36,694 --> 01:18:38,696 ¡Pensé que eras mudo! 370 01:18:41,533 --> 01:18:45,620 Ajá. Si puedes hacer sonidos así, puedes hacer sonidos en inglés. 371 01:18:45,704 --> 01:18:50,000 El viernes aprenderás inglés. si tengo que sentarme en tu pecho durante dos meses. 372 01:18:58,300 --> 01:19:01,553 Viernes, diga "piedra". 373 01:19:01,678 --> 01:19:03,847 "Piedra", viernes. 374 01:19:12,106 --> 01:19:14,025 Piedra. 375 01:19:14,108 --> 01:19:16,694 No, no, no, no. 376 01:19:16,819 --> 01:19:18,737 ¡Piedra! 377 01:19:20,615 --> 01:19:23,867 Oye, retrasado, no lo sé. lo que intentas decirme... 378 01:19:23,992 --> 01:19:26,913 pero no nos moveremos de este lugar Hasta que aprendas algunas palabras, ¿vale? 379 01:19:26,995 --> 01:19:28,664 ¿Está bien? 380 01:19:28,747 --> 01:19:30,374 ¡No, idiota! ¡Piedra! 381 01:19:30,500 --> 01:19:33,418 Está bien. Piedra. 382 01:19:33,503 --> 01:19:37,090 Está bien. 383 01:19:49,644 --> 01:19:52,397 Viernes, ¿podrías tomar eso? 384 01:19:52,522 --> 01:19:54,481 ¿Viernes? 385 01:19:56,108 --> 01:19:59,112 ¡Viernes! 386 01:20:06,870 --> 01:20:08,830 ¡Viernes! 387 01:21:20,402 --> 01:21:23,322 ¿Qué buscas aquí? 388 01:21:23,406 --> 01:21:25,366 Se han ido. 389 01:22:33,268 --> 01:22:36,396 Se fueron, ¿eh? Y tus amigos eran prescindibles. 390 01:22:37,939 --> 01:22:39,941 Buenos chicos. 391 01:22:46,948 --> 01:22:50,952 ¿No tenían pastillas para el aire? no lo hubiera hecho Importaba mucho la forma en que los atacaron. 392 01:22:53,331 --> 01:22:56,959 Ahmateklat. Ahmateklat. 393 01:22:57,084 --> 01:22:58,961 Está bien, viernes. 394 01:22:59,085 --> 01:23:00,963 Bienvenido a bordo. 395 01:23:17,312 --> 01:23:19,314 ¡Estar atento! 396 01:26:48,777 --> 01:26:50,738 Gracias. 397 01:26:51,906 --> 01:26:54,116 Eh... 398 01:26:54,200 --> 01:26:57,328 A-Ahmateklat. 399 01:26:59,121 --> 01:27:01,081 Ahmateklat. 400 01:27:28,567 --> 01:27:33,531 "El Señor es mi pastor: nada me faltará." 401 01:27:33,615 --> 01:27:37,285 "Él me hace acostarme en verdes pastos." 402 01:27:37,409 --> 01:27:40,704 "Él me guía junto a las aguas tranquilas." 403 01:27:40,789 --> 01:27:43,208 "Él restaura mi alma". 404 01:27:43,291 --> 01:27:47,879 "Él me guiará por los senderos de justicia por amor de su nombre." 405 01:27:48,003 --> 01:27:52,968 "Sí, aunque camino por el valle de la sombra de la muerte, no temeré ningún mal-- " 406 01:27:55,428 --> 01:27:58,014 Charla del viernes. 407 01:27:58,098 --> 01:27:59,766 Eh. 408 01:27:59,891 --> 01:28:02,352 Charla del viernes. ¿Está bien? 409 01:28:02,435 --> 01:28:04,354 Sí. Está bien. 410 01:28:04,437 --> 01:28:07,149 Pero no me copien simplemente. 411 01:28:07,274 --> 01:28:09,651 No copiarte. 412 01:28:09,777 --> 01:28:11,862 No. Dime algo. 413 01:28:11,945 --> 01:28:14,573 Dime qué hay dentro de ti. 414 01:28:14,656 --> 01:28:18,410 Dime, eh, por ejemplo, donde vives? ¿Qué planeta? 415 01:28:18,535 --> 01:28:21,246 ¿Dónde está tu casa? 416 01:28:21,371 --> 01:28:23,332 ¿Hogar? 417 01:28:25,000 --> 01:28:26,919 - Hogar. - No, no, no. 418 01:28:27,002 --> 01:28:28,963 Hogar. 419 01:28:36,970 --> 01:28:39,140 Weetawin. 420 01:28:39,264 --> 01:28:41,224 A ese grupo de estrellas lo llamamos Orión. 421 01:28:50,067 --> 01:28:51,986 Osatanango. 422 01:28:52,069 --> 01:28:54,989 Vienes de la estrella central en el cinturón de Orión. 423 01:28:55,072 --> 01:28:58,367 A eso lo llamamos Alnilam, que seguro que os resultará muy interesante. 424 01:28:58,493 --> 01:29:01,037 Yo vengo de allá... 425 01:29:03,289 --> 01:29:05,833 a la vuelta de la esquina de ti. 426 01:29:05,958 --> 01:29:08,294 Vamos. Mantenga la conversación. 427 01:29:13,090 --> 01:29:15,009 - Enemigo. - ¿Sí? 428 01:29:15,092 --> 01:29:17,136 Regresar. 429 01:29:17,220 --> 01:29:18,679 ¿Cuando? 430 01:29:20,264 --> 01:29:22,226 - Pronto. - ¿Qué tan pronto? 431 01:29:24,561 --> 01:29:26,479 Sesenta soles. 432 01:29:26,562 --> 01:29:29,817 Sesenta soles. Son dos meses. Están atrasados. 433 01:29:29,899 --> 01:29:31,859 ¿Pueden encontrarte con estos? 434 01:29:33,694 --> 01:29:37,074 - ¿El enemigo encuentra el viernes? - Viene el enemigo. 435 01:29:37,198 --> 01:29:40,661 Tenemos que encontrar alguna manera de quitarse estas cosas. 436 01:29:40,785 --> 01:29:44,497 Para el registro de supervivencia, He estado tomando las pastillas de oxígeno del viernes. 437 01:29:44,623 --> 01:29:47,626 Químicamente, por supuesto, No tengo forma de analizarlos. 438 01:29:47,709 --> 01:29:50,629 En cuanto a cómo funcionan, he notado que inhalo y exhalo... 439 01:29:50,711 --> 01:29:53,215 y utilizar la delgada atmósfera marciana. 440 01:29:53,298 --> 01:29:55,634 Pero no lo necesito. 441 01:30:00,806 --> 01:30:04,059 De alguna manera, estas pastillas evitan los pulmones. y producir oxígeno directamente en la sangre. 442 01:30:08,814 --> 01:30:10,983 ¡Enemigo! ¡Enemigo! 443 01:30:31,128 --> 01:30:33,088 ¡Reúne el equipo! 444 01:32:31,000 --> 01:32:33,377 Así bueno. Está bien. 445 01:33:53,125 --> 01:33:55,085 ¿Sí, viernes? ¿Qué es? 446 01:34:11,769 --> 01:34:14,104 Este Quiquay Tanango. 447 01:34:14,187 --> 01:34:16,274 Llamas a Marte. 448 01:34:16,357 --> 01:34:18,441 Sí, Marte. 449 01:34:21,403 --> 01:34:24,364 Parecen los canales de Marte. 450 01:34:29,327 --> 01:34:32,290 Quieres decir que estos son parte de ¿Los canales de Marte? 451 01:34:40,882 --> 01:34:45,011 Lo entiendo. Algún tipo de terremoto ¿O el volcán abrió estas fisuras? 452 01:34:45,136 --> 01:34:47,846 ¿Y la corteza de arriba se hundió? 453 01:34:47,972 --> 01:34:51,267 - ¿Y esos son los canales que tenemos encima? - Canales. 454 01:34:51,350 --> 01:34:54,353 Deben continuar durante cientos de millas. 455 01:34:56,022 --> 01:34:58,357 Serán nuestra autopista subterránea... 456 01:34:58,483 --> 01:35:00,526 nuestro refugio antiaéreo. 457 01:35:00,651 --> 01:35:03,821 Y en algún lugar saldremos de nuevo y hacer un nuevo hogar. 458 01:35:03,905 --> 01:35:07,034 ¿Qué se ha hecho antes? se puede volver a hacer. 459 01:35:27,053 --> 01:35:29,972 Bueno, ellos saben dónde estamos. 460 01:35:30,057 --> 01:35:31,974 Pero no pueden atacarnos. 461 01:35:32,059 --> 01:35:34,686 Voy a quitarme esta maldita cosa tan pronto como pueda. 462 01:37:12,577 --> 01:37:14,537 Se acabó el agua. 463 01:37:16,331 --> 01:37:18,666 Tendremos que subir a la superficie. 464 01:38:07,423 --> 01:38:09,844 La capa de hielo polar. 465 01:38:09,927 --> 01:38:12,221 Agua. Mucha agua. 466 01:38:27,069 --> 01:38:28,988 Anda tu. Estancia del viernes. 467 01:38:29,071 --> 01:38:31,699 - ¿Por qué? - Enemigo. 468 01:38:31,782 --> 01:38:34,702 Nos mantendremos unidos, amigo. 469 01:38:34,786 --> 01:38:38,247 - ¿Compañero? - Sí. Argot para "hermano". Vamos. 470 01:39:01,521 --> 01:39:04,900 Agua. Agua. 471 01:39:04,982 --> 01:39:06,902 Tengo que encontrar agua. 472 01:39:06,984 --> 01:39:09,237 Si no encontramos agua muy pronto... 473 01:39:09,320 --> 01:39:11,198 Rut Mona abajo. 474 01:39:12,239 --> 01:39:16,202 Ella puede caminar hasta la capa de hielo. tan bien como podamos. 475 01:39:20,832 --> 01:39:23,585 Vamos, Mona. 476 01:39:40,645 --> 01:39:42,605 Descansa aquí. 477 01:39:42,687 --> 01:39:46,609 No mucho... llegaremos a la capa de hielo. 478 01:40:21,686 --> 01:40:24,313 Ya no estamos muy lejos de la nieve, cariño. 479 01:40:28,192 --> 01:40:31,154 Descanse... Descanse aquí. 480 01:40:32,530 --> 01:40:35,658 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Tomaste una pastilla de oxígeno? 481 01:40:36,951 --> 01:40:38,661 Dame esos. 482 01:40:42,875 --> 01:40:45,376 Pensé que habías dicho que nos quedaban 12. 483 01:40:47,712 --> 01:40:51,883 Te has estado ocultando a ti mismo, ¿No es así, mmm? Guardándolos para mí. 484 01:40:52,008 --> 01:40:53,968 Con razón eres débil. 485 01:40:55,303 --> 01:40:58,098 Aquí. ¡Aquí! 486 01:41:03,687 --> 01:41:06,814 Yo me haré cargo de esto. Trae a Mona. 487 01:41:08,692 --> 01:41:11,068 ¡Agua! Viernes, agua! 488 01:41:17,033 --> 01:41:18,869 No demasiado. Frío. 489 01:41:18,993 --> 01:41:20,913 Sí, tienes razón. 490 01:41:23,248 --> 01:41:25,583 Te lo digo, Mona, ella lo sabe. 491 01:41:25,709 --> 01:41:28,170 Sí, puedes apostar que sí. 492 01:41:29,963 --> 01:41:31,881 Oh, gracias a Dios por el agua. 493 01:41:31,965 --> 01:41:33,675 ¿Dios? 494 01:41:36,345 --> 01:41:38,263 Dios. 495 01:41:38,347 --> 01:41:41,266 Sí. Ser Supremo. 496 01:41:41,350 --> 01:41:43,852 Eh, Padre del universo. 497 01:41:44,937 --> 01:41:47,564 Gran Padre. ¡Padre grande! 498 01:41:47,648 --> 01:41:49,608 Kaihechipek. 499 01:41:49,734 --> 01:41:51,610 Decimos Kaihechipek. 500 01:41:51,735 --> 01:41:54,030 Orden. 501 01:41:55,906 --> 01:41:58,284 Kaihechipek. 502 01:41:58,367 --> 01:42:00,869 Orden. Dios. 503 01:42:02,204 --> 01:42:04,122 Bien. 504 01:42:04,207 --> 01:42:06,625 Sí. Así es. 505 01:42:07,709 --> 01:42:10,629 Orden divino. Bien. 506 01:42:23,851 --> 01:42:27,272 Mona mantente caliente. 507 01:42:27,355 --> 01:42:30,316 Parece la única manera Fuera de aquí está arriba. 508 01:42:52,922 --> 01:42:54,883 ¡Viernes! 509 01:44:28,770 --> 01:44:30,688 Cava, viernes. ¡Excavar! 510 01:44:30,772 --> 01:44:33,400 Mona enferma. Necesito fuego. 511 01:44:33,483 --> 01:44:36,444 - Tiene frío. - Todos nos congelaremos si no conseguimos construir un refugio. 512 01:44:36,569 --> 01:44:40,031 Nuestros cuerpos nos mantendrán calientes, al igual que los esquimales. 513 01:44:44,619 --> 01:44:47,038 ¡Vamos! ¡Sigue cavando! 514 01:45:05,223 --> 01:45:07,767 ¿Cuánto tiempo llevas puesta esa cosa? 515 01:45:07,893 --> 01:45:10,437 - Sesenta y dos años. - ¿Qué? 516 01:45:10,562 --> 01:45:13,482 - ¿Cuántos años tienes, de todos modos? - Setenta y ocho. 517 01:45:28,080 --> 01:45:29,915 ¡Estar atento! 518 01:46:07,411 --> 01:46:09,956 - Olvídalo. - Viernes, no. 519 01:46:10,039 --> 01:46:12,041 Dios no lo olvide. 520 01:46:59,881 --> 01:47:02,842 Rápido. Saca ese equipo del agua. 521 01:47:24,239 --> 01:47:26,700 Mona. ¿Dónde Mona? 522 01:47:38,337 --> 01:47:39,798 Aquí vienen de nuevo. 523 01:47:42,049 --> 01:47:44,551 No enemigo. 524 01:47:44,635 --> 01:47:48,263 Diferente. 525 01:47:48,389 --> 01:47:52,726 Grupo de Rescate Espacial 3 a Satélite terrestre. Un dato más para informar. 526 01:47:52,810 --> 01:47:55,771 El meteorito que impactó en Marte está derritiendo la capa de hielo polar. 527 01:47:55,854 --> 01:47:57,773 No enemigo. ¡Habla como tú! 528 01:47:57,857 --> 01:48:00,776 ¡Como yo! ¡Como yo, viernes! 529 01:48:05,114 --> 01:48:09,577 Eh, esto es Comandante Christopher Draper... 530 01:48:10,953 --> 01:48:12,831 de la Marina de los Estados Unidos. 531 01:48:12,955 --> 01:48:16,334 ¡Dios mío! ¡Una voz de Marte! 532 01:48:32,267 --> 01:48:35,812 ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye, Yahoo! ¡Vaya!